1 00:01:13,273 --> 00:01:18,404 O honorável Allen D. e a ex-Sra. Eastern. 2 00:01:18,578 --> 00:01:21,479 O honorável William e Sra. Breslow. 3 00:01:22,849 --> 00:01:27,377 O honorável Nelson e Sra. Winnie Mandela. 4 00:01:27,554 --> 00:01:33,015 Senhoras e Senhores Deputados, o Presidente dos Estados Unidos e da Sra. Bush. 5 00:01:35,862 --> 00:01:40,128 Aqui estão todos na lista, Barb. Todos estão aqui. 6 00:01:40,300 --> 00:01:43,736 Olá, Pedro. Eles deixaram você saiu do escritório hoje cedo. 7 00:01:43,903 --> 00:01:46,463 Jack, que bom que você conseguiu vir. 8 00:01:46,639 --> 00:01:50,268 Oi. Livre-se da barba. Eu não gosto disso, muito liberal. 9 00:01:50,443 --> 00:01:52,911 Olá, Frank. Trudy. 10 00:01:54,848 --> 00:01:58,841 Olá, Pedro. Que bom que você conseguiu. Eu gosto do seu terno. 11 00:01:59,018 --> 00:02:01,145 Todos estão aqui. Comissário. 12 00:02:01,321 --> 00:02:05,781 Muito obrigado. Dr. Estou feliz que você tenha conseguido. 13 00:02:05,959 --> 00:02:08,450 Estou ansioso para ouvindo seu discurso. 14 00:02:08,628 --> 00:02:13,565 Tenho certeza que é maravilhoso, trabalho bem pensado. 15 00:02:15,201 --> 00:02:17,863 Ah, aqui está ela. Querido. 16 00:02:19,239 --> 00:02:22,106 Você conheceu o Dr. Meinheimer formalmente? 17 00:02:23,977 --> 00:02:25,808 Obrigado. 18 00:02:25,979 --> 00:02:29,437 Grande Senhora abaixada! Repita, Grande Dama abaixada! 19 00:02:29,616 --> 00:02:32,813 - O que aconteceu? - Calma, cuidado com a mesa! 20 00:02:32,986 --> 00:02:34,214 Espere. 21 00:02:36,055 --> 00:02:39,616 - Como você está, querido? - Estou bem, estou bem. 22 00:02:41,528 --> 00:02:44,827 Bom. Por favor, sente-se. 23 00:02:44,998 --> 00:02:47,990 Bem-vindo. Estou feliz que todos vocês tenham vindo. 24 00:02:48,168 --> 00:02:52,605 Estou satisfeito por termos tantos ilustres convidados esta noite. 25 00:02:52,772 --> 00:02:55,240 Esta semana estamos comemorando 26 00:02:55,408 --> 00:02:58,639 Semana da Aplicação da Lei em todo o país. 27 00:02:58,811 --> 00:03:01,712 Então, eu gostaria de entregar o processo 28 00:03:01,881 --> 00:03:04,315 para o nosso próprio Comissário de Polícia de Washington DC, 29 00:03:04,484 --> 00:03:08,545 Capitã Annabelle Brumford. 30 00:03:08,721 --> 00:03:12,213 Eu gostaria de apresentar um americano muito ilustre. 31 00:03:12,392 --> 00:03:17,989 Esta semana ele está sendo homenageado pelo seu milésimo traficante de drogas morto. 32 00:03:18,164 --> 00:03:23,466 Por favor, seja bem-vindo, Tenente Frank Drebin do Esquadrão Policial. 33 00:03:24,604 --> 00:03:28,631 Com toda a honestidade, os dois últimos eu dei ré com meu carro. 34 00:03:29,842 --> 00:03:32,402 Felizmente, eles eram traficantes de drogas. 35 00:03:32,579 --> 00:03:35,013 - Bom. - Excelente! 36 00:03:36,916 --> 00:03:39,544 Obrigado, Senhor Comissário Brumford. 37 00:03:39,719 --> 00:03:43,655 Agora gostaria de chamar meu Chefe de Gabinete, Senhor John Sununu, 38 00:03:43,823 --> 00:03:46,189 para apresentar alguns convidados especiais. 39 00:03:46,359 --> 00:03:50,693 Obrigado. Senhor presidente, esta noite estou muito orgulho em receber 40 00:03:50,863 --> 00:03:53,923 nossos convidados dos fornecedores de energia do país. 41 00:03:54,100 --> 00:03:56,159 Primeiro, representando a indústria petrolífera, 42 00:03:56,336 --> 00:04:00,796 chefe da Sociedade da Indústria do Petróleo Líderes, mais conhecidos como SPIL, 43 00:04:00,974 --> 00:04:02,805 Sr. Terence Baggett. 44 00:04:04,043 --> 00:04:08,343 Da indústria do carvão, o Presidente da a Sociedade para Mais Energia de Carvão, 45 00:04:08,514 --> 00:04:11,415 ou FUMO, Sr. Donald Fenzwick. 46 00:04:11,584 --> 00:04:12,812 Obrigado. 47 00:04:12,986 --> 00:04:14,851 Da indústria nuclear, 48 00:04:15,021 --> 00:04:20,015 Presidente da Key Atomic Benefícios Office Of Mankind, KABOOM, 49 00:04:20,193 --> 00:04:22,127 Sr. Arthur Dunwell. 50 00:04:22,295 --> 00:04:24,786 Como você sabe, nos últimos três anos, 51 00:04:24,998 --> 00:04:28,764 esta administração tem tentado formular uma Política Energética Nacional 52 00:04:28,935 --> 00:04:32,098 que terá um impacto duradouro na maneira como vivemos 53 00:04:32,272 --> 00:04:34,740 para a próxima década e além. 54 00:04:34,907 --> 00:04:37,535 Para ter certeza que escolhemos o caminho certo, 55 00:04:37,710 --> 00:04:42,807 o presidente nomeou como seu principal conselheiro nesta área, 56 00:04:42,982 --> 00:04:45,473 Dr. Albert S. Meinheimer. 57 00:04:49,889 --> 00:04:54,053 Como tenho certeza que você sabe, sua reputação neste campo é incomparável, 58 00:04:54,227 --> 00:04:57,526 e Dr. apresentará suas recomendações 59 00:04:57,697 --> 00:05:01,497 ao Clube Anual de Imprensa Nacional Jantar nesta terça-feira à noite. 60 00:05:05,838 --> 00:05:07,328 Senhor presidente. 61 00:05:10,476 --> 00:05:14,572 Eu quero todos vocês aqui ser o primeiro a saber 62 00:05:14,747 --> 00:05:20,208 que decidi basear meu toda a política energética da administração 63 00:05:20,386 --> 00:05:23,014 nas recomendações do Dr. Meinheimer. 64 00:05:24,057 --> 00:05:28,551 Esta questão é demasiado importante para ser deixada políticos ou interesses especiais para decidir. 65 00:05:28,728 --> 00:05:33,461 Precisamos de uma entidade independente e informada fonte na qual basear ações futuras, 66 00:05:33,633 --> 00:05:37,729 e Dr. é o especialista reconhecido neste campo. 67 00:05:37,904 --> 00:05:42,739 Senhor Presidente, se assim posso dizer, 68 00:05:42,909 --> 00:05:46,970 Espero que o Dr. Meinheimer não será influenciado... 69 00:05:48,581 --> 00:05:52,108 ...influenciado por qualquer um dos chamados grupos ambientalistas. 70 00:05:52,285 --> 00:05:55,152 Bem, todos nós estamos cientes A reputação do Dr. Meinheimer. 71 00:05:55,321 --> 00:05:59,121 Ele é o mais qualificado para explicar seus métodos de pesquisa. 72 00:06:01,160 --> 00:06:03,492 - Dr. - Grande Dama desceu novamente. 73 00:07:51,070 --> 00:07:54,039 Isso acontece toda vez quando vou às compras! 74 00:08:39,986 --> 00:08:43,217 -Jane... - Dr. 75 00:08:44,023 --> 00:08:48,119 - Você voltou mais cedo. - E você chegou tarde. 76 00:08:48,294 --> 00:08:50,387 Certamente, uma mulher adorável como você 77 00:08:50,563 --> 00:08:54,260 posso pensar em algo melhor para fazer em um sábado à noite? 78 00:08:54,433 --> 00:08:58,267 Me desculpe, eu não queria ser tão direto. 79 00:08:59,272 --> 00:09:02,241 Está tudo bem, doutor. Tudo bem. 80 00:09:03,376 --> 00:09:07,506 Você está pensando nele de novo, não é você? Qual era o nome dele? 81 00:09:07,680 --> 00:09:10,308 -Franco? - Sim. 82 00:09:10,483 --> 00:09:12,747 Você simplesmente não consegue esquecê-lo? 83 00:09:12,919 --> 00:09:15,444 - Quem? -Franco. 84 00:09:16,255 --> 00:09:17,483 Oh sim! 85 00:09:17,657 --> 00:09:21,286 Não, não posso. Eu... eu tento. 86 00:09:21,460 --> 00:09:25,897 É só que quando você teve tanto cara... 87 00:09:27,567 --> 00:09:30,764 Mas então, você não entenderia. 88 00:09:32,905 --> 00:09:37,069 Jane, você não deve estar tão duro consigo mesmo. 89 00:09:37,243 --> 00:09:40,440 Você fez um trabalho maravilhoso aqui no Instituto. 90 00:09:40,613 --> 00:09:43,946 Você é o melhor diretor de Relações Públicas que já tivemos. 91 00:09:44,116 --> 00:09:47,051 Obrigado, doutor, tento o meu melhor. 92 00:09:47,620 --> 00:09:51,181 Mas eu vejo você aqui noite após noite, depois das dez. 93 00:09:51,357 --> 00:09:57,193 Você deve esquecer o passado. Saia, conheça gente nova, divirta-se. 94 00:09:57,363 --> 00:09:59,888 Há alguém que estou vendo, na verdade, ontem mesmo. 95 00:10:00,066 --> 00:10:02,660 Eu estava contando a ele sobre o discurso... 96 00:10:02,835 --> 00:10:06,134 - Boa noite. - Olá, Norma. 97 00:10:07,173 --> 00:10:10,165 Eu esqueci. Como foi o jantar na Casa Branca? 98 00:10:10,343 --> 00:10:15,144 Extraordinário. O presidente prometeu para implementar minhas recomendações. 99 00:10:15,314 --> 00:10:19,307 Maravilhoso! Então você vai entregar o discurso que você me contou? 100 00:10:19,485 --> 00:10:22,181 Cada palavra disso. Eu teria dado esta noite, 101 00:10:22,355 --> 00:10:25,916 mas um convidado lá fez uma grande confusão que eles não teriam me ouvido. 102 00:10:26,525 --> 00:10:30,393 Olá, Al! Ken! Veja isso. 103 00:10:30,563 --> 00:10:33,225 Encontrei isto no cesto de lixo. 104 00:10:35,301 --> 00:10:38,759 Ei, que relógio muito bom! 105 00:10:38,938 --> 00:10:41,930 Eu me pergunto por que eles jogaram fora. 106 00:10:42,108 --> 00:10:46,738 Provavelmente é porque é quatro minutos muito lento. Deixe-me consertar isso. 107 00:10:47,947 --> 00:10:49,539 Lá. 108 00:10:55,021 --> 00:10:58,616 Meu nome é Sargento Frank Drebin, Tenente Detetive, Esquadrão de Polícia. 109 00:10:58,791 --> 00:11:03,353 Eu estava lavando meu carro quando Ouvi a chamada pelo scanner. 110 00:11:03,529 --> 00:11:07,590 Houve um bombardeio e eu estava a caminho para avisar a Polícia de DC 111 00:11:07,767 --> 00:11:11,567 como parte do projeto do presidente "Operação Scum Roundup". 112 00:11:11,737 --> 00:11:14,865 - Pronto? - Sim, entendi. 113 00:11:15,041 --> 00:11:18,568 No que diz respeito ao trabalho policial, de vez em quando surge alguma coisa 114 00:11:18,744 --> 00:11:21,406 para o qual nada prepara você. 115 00:11:21,580 --> 00:11:25,516 De alguma forma, um louco demente, provavelmente cheio de ódio por si mesmo, 116 00:11:25,685 --> 00:11:30,645 e possivelmente alguns meses atrasado no aluguel, finalmente estourado. 117 00:11:32,658 --> 00:11:36,025 - Estou feliz que você tenha vindo. - Cheguei aqui o mais rápido que pude. 118 00:11:36,195 --> 00:11:38,959 Parabéns, eu entendo que Edna está grávida de novo. 119 00:11:39,131 --> 00:11:41,793 - Sim, e se eu pegar o cara que fez isso... - Capitão. 120 00:11:41,967 --> 00:11:45,801 Eles revistaram o prédio. Nenhum sinal de arrombamento, nenhum dinheiro desaparecido. 121 00:11:45,971 --> 00:11:48,462 Esta foi uma explosão e tanto. 122 00:11:48,641 --> 00:11:51,166 Ainda estamos tentando descobrir o que eles usaram. 123 00:11:51,343 --> 00:11:54,437 - Alguma outra vítima? - Você está em cima de um agora. 124 00:11:54,613 --> 00:11:56,911 - Ah, entendo... - Tire-o daqui. 125 00:11:57,083 --> 00:12:02,919 - Este é uma verdadeira bagunça. - Aqui, Frank encontrou outro. 126 00:12:03,089 --> 00:12:06,855 - Alguma testemunha, Ed? - Bem, há um. Uma mulher. 127 00:12:07,026 --> 00:12:09,893 Ela viu um homem saindo pouco antes da explosão. 128 00:12:10,062 --> 00:12:13,896 - Devíamos deixar Nordberg cuidar disso. - Não, é melhor fazer isso enquanto ainda está fresco. 129 00:12:14,066 --> 00:12:16,534 Agora não. Ela desmaiou. 130 00:12:16,702 --> 00:12:20,103 Ela levou uma pancada na cabeça. Ela parece muito mal. 131 00:12:20,272 --> 00:12:22,137 - Eu cuido disso. - Senhor... 132 00:12:22,308 --> 00:12:26,768 - Senhorita, gostaria de fazer algumas perguntas. - Não é tão ruim. 133 00:12:26,946 --> 00:12:30,211 Ela está sendo questionada pelo nosso desenhista. 134 00:12:34,453 --> 00:12:37,752 Eu não conseguia acreditar que era ela. Foi como um sonho. 135 00:12:37,923 --> 00:12:41,689 Mas lá estava ela, exatamente como eu me lembrava dela. 136 00:12:41,861 --> 00:12:44,796 Esse rosto delicadamente lindo... 137 00:12:45,598 --> 00:12:50,729 ... e um corpo que poderia derreter um sanduíche de queijo do outro lado da sala. 138 00:12:50,903 --> 00:12:55,340 E seios que parecem dizer: "Ei, olhe isso!" 139 00:12:58,911 --> 00:13:01,402 Ela fez você cair de joelhos 140 00:13:01,580 --> 00:13:06,040 e graças a Deus que você era um homem. Sim... 141 00:13:06,218 --> 00:13:10,917 Ela me lembrou minha mãe, tudo bem. Não há dúvida sobre isso. 142 00:13:12,124 --> 00:13:16,925 Saia dessa. Você está olhando para ela como se ela fosse sua mãe. 143 00:13:24,670 --> 00:13:30,233 -Franco. -Jane. Eu não sabia que você morava aqui. 144 00:13:30,409 --> 00:13:33,037 Mudei-me para cá há dois anos. 145 00:13:34,446 --> 00:13:37,904 - Como estão as crianças? - Não tivemos filhos. 146 00:13:38,083 --> 00:13:39,846 Sim claro. 147 00:13:40,019 --> 00:13:43,546 - Como foi sua operação de próstata? - Multar. Como novo. 148 00:13:43,722 --> 00:13:46,088 Na verdade, melhor do que nunca. 149 00:13:46,258 --> 00:13:48,021 Olha, Frank... 150 00:13:48,194 --> 00:13:52,460 Eu sei que é estranho, mas você não está parado obcecado com nosso relacionamento, não é? 151 00:13:52,631 --> 00:13:54,997 Obcecado? Quem está obcecado? 152 00:13:55,167 --> 00:13:58,534 Porque você desistiu do casamento há dois anos? Eu tinha esquecido. 153 00:13:58,704 --> 00:14:01,502 História antiga, como o Partido Democrata. 154 00:14:01,674 --> 00:14:04,609 Ele estava chorando. Na igreja, chorando como um bebê. 155 00:14:04,777 --> 00:14:07,337 - Controle-se! - Tive que devolver 13 Cuisinarts. 156 00:14:07,513 --> 00:14:10,073 - Isso é o suficiente. - Mas eu mantive o atirador de salada. 157 00:14:10,249 --> 00:14:13,582 Jane, aí está você. Olá, Jane. 158 00:14:13,752 --> 00:14:17,449 Dr. Frank, este é o Dr. Albert Meinheimer. 159 00:14:17,623 --> 00:14:20,990 - Não se levante. Prazer em conhecê-lo. - Da mesma forma, tenho certeza. 160 00:14:21,160 --> 00:14:23,958 Eu acredito que nos conhecemos no jantar na Casa Branca. 161 00:14:24,129 --> 00:14:27,621 Ele nunca esquece um rosto. Ele tem memória fotográfica. 162 00:14:27,800 --> 00:14:31,896 É uma coisa terrível que aconteceu. Espero que você encontre os responsáveis. 163 00:14:32,071 --> 00:14:36,201 Me desculpe, não posso ser mais otimista, mas temos um longo caminho pela frente. 164 00:14:36,375 --> 00:14:40,903 É como sexo, uma tarefa árdua isso parece durar para sempre, 165 00:14:41,080 --> 00:14:44,607 e quando você pensa que as coisas estão indo em sua direção, nada acontece. 166 00:14:44,783 --> 00:14:49,243 Jane, sobre esse homem você viu ontem à noite... Qualquer coisa pode ajudar. 167 00:14:49,421 --> 00:14:52,515 Dei uma descrição ao desenhista. 168 00:14:55,861 --> 00:14:59,661 É... Ed! Isso é tudo, McTigue. 169 00:15:01,934 --> 00:15:06,200 Devíamos contratar aquele outro artista. Aquele que nunca namora e mora com dois caras. 170 00:15:06,372 --> 00:15:08,033 Certo. Sorenson! 171 00:15:08,207 --> 00:15:12,143 Eu gostaria de ver o resto do Instituto, se você não se importa? 172 00:15:12,311 --> 00:15:14,871 Claro. Devemos começar pela área de pesquisa. 173 00:15:15,047 --> 00:15:18,141 Essa é uma boa ideia. Está certo assim. 174 00:15:19,952 --> 00:15:23,046 O que você pode me dizer sobre o homem que você viu ontem à noite? 175 00:15:23,222 --> 00:15:25,247 - Ele é caucasiano. - Caucasiano? 176 00:15:25,424 --> 00:15:29,690 Sim. Você sabe, cara branco. Com bigode, cerca de 1,80m. 177 00:15:29,862 --> 00:15:32,524 Um bigode muito grande. O que é isso? 178 00:15:32,698 --> 00:15:35,064 Este é o nosso laboratório de pesquisa. 179 00:15:35,234 --> 00:15:40,171 Os experimentos são controlados por temperatura pelas máquinas abaixo. 180 00:15:40,339 --> 00:15:45,038 Nossos cientistas passaram anos neles e só agora estão fazendo avanços. 181 00:15:45,210 --> 00:15:47,576 Hoje, vamos juntar dois compostos... 182 00:15:52,184 --> 00:15:53,651 Oh, meu Deus! 183 00:15:53,819 --> 00:15:57,220 Graças a Deus a bomba não danificou a área de pesquisa. 184 00:15:57,389 --> 00:16:00,688 Sim, mas não consigo entender quem faria tal coisa. 185 00:16:00,859 --> 00:16:03,453 Jane, acho que você deveria saber alguma coisa. 186 00:16:03,629 --> 00:16:06,029 -Jane, querido! -Quentin! 187 00:16:06,198 --> 00:16:10,225 Jane, você está bem? Eu estava tão preocupado com você. 188 00:16:10,402 --> 00:16:13,894 Estou muito bem, mas estou feliz que você esteja aqui. 189 00:16:15,407 --> 00:16:19,468 Desculpe! Frank, este é o Quentin Habsburgo da Hexagon Oil Company. 190 00:16:19,645 --> 00:16:23,172 - Prazer em conhecê-lo, Sr... -Drebin. Frank Drebin. 191 00:16:23,349 --> 00:16:26,580 acredito que já usei alguns de seus banheiros. 192 00:16:26,752 --> 00:16:29,448 Tenho... certeza que sim. 193 00:16:29,621 --> 00:16:33,421 - Você está conectado com o Instituto? - Não oficialmente. 194 00:16:33,592 --> 00:16:37,119 Mas Jane e eu vimos bastante um do outro ultimamente. 195 00:16:37,296 --> 00:16:39,594 Como está meu gatinho infernal? 196 00:16:41,533 --> 00:16:45,697 Bem, isso é ótimo. Eu também estou namorando. Garota legal, uma autora. 197 00:16:45,871 --> 00:16:49,136 Escreveu o livro sobre sexualidade masculina disfunção. Você provavelmente já leu. 198 00:16:49,308 --> 00:16:51,469 - Perdão? - Por favor... 199 00:16:51,643 --> 00:16:54,111 Tenho certeza que podemos lidar com a situação com maturidade, 200 00:16:54,279 --> 00:16:56,770 assim como os adultos responsáveis que somos. 201 00:16:56,949 --> 00:16:59,816 Não é mesmo, Sr. Poopy Pants? 202 00:16:59,985 --> 00:17:01,714 - Isso basta! -Franco! 203 00:17:01,887 --> 00:17:04,754 Quentin, talvez você devesse nos dar licença. 204 00:17:04,923 --> 00:17:08,086 O que você quiser, meu querido. 205 00:17:09,028 --> 00:17:11,553 Até hoje à noite, então... 206 00:17:30,482 --> 00:17:37,388 Estou me sentindo triste 207 00:17:38,357 --> 00:17:44,387 Só pensando em você 208 00:17:44,563 --> 00:17:48,499 Eu saio da cama 209 00:17:48,667 --> 00:17:54,936 Gostaria de estar morto 210 00:17:55,107 --> 00:18:00,773 E espero que você também goste 211 00:18:01,613 --> 00:18:08,985 Então desisti Eu joguei a toalha 212 00:18:09,988 --> 00:18:12,582 Tomei todos os comprimidos 213 00:18:12,758 --> 00:18:18,321 A lei permitirá 214 00:18:18,497 --> 00:18:21,728 E então estou me sentindo triste 215 00:18:21,900 --> 00:18:26,837 - Senhor? - Dê-me a coisa mais forte que você tiver. 216 00:18:31,276 --> 00:18:35,178 - Pensando bem, um russo negro. - Muito bem, senhor. 217 00:18:35,347 --> 00:18:39,841 Acho que estou apenas 218 00:18:40,719 --> 00:18:45,918 Parafusado 219 00:18:46,091 --> 00:18:48,821 Frank. Pensei em encontrar você aqui. 220 00:18:48,994 --> 00:18:52,521 Ed, sente-se. Puxe uma ou duas memórias. 221 00:18:52,698 --> 00:18:55,565 Você saiu antes que eu pudesse falar com você. 222 00:18:55,734 --> 00:19:01,331 É apenas minha imaginação ou o mundo inteiro está louco? 223 00:19:01,507 --> 00:19:04,908 Não, é apenas uma pequena porcentagem da população, Frank. 224 00:19:05,077 --> 00:19:11,505 Espero que você esteja certo. É só isso Não sei se me encaixo mais. 225 00:19:11,683 --> 00:19:15,244 Você ainda está pensando em Jane, não é você? 226 00:19:15,420 --> 00:19:19,322 Ela faz parte da minha vida, Ed. Sempre será. 227 00:19:19,491 --> 00:19:22,585 Penso nela constantemente. Mas está feito. 228 00:19:22,761 --> 00:19:27,391 Quando ela disse: "Saia da minha vida para sempre", eu sabia que tinha acabado. 229 00:19:27,566 --> 00:19:30,501 Às vezes penso em você e Edna, e eu invejo você, 230 00:19:30,669 --> 00:19:36,369 porque você teve a mesma pessoa todos os dias há mais de 30 anos. 231 00:19:36,542 --> 00:19:39,875 Você acorda com ela, coma com ela, durma com ela... 232 00:19:40,045 --> 00:19:42,946 Você faz amor com a mesma mulher. 233 00:19:43,115 --> 00:19:47,984 Você gasta todo o possível momento de despertar juntos, 234 00:19:48,153 --> 00:19:53,318 enquanto estou com jovens de 20 anos que só quero me divertir e fazer sexo barato. 235 00:19:53,492 --> 00:19:56,188 Garotas que não conseguem dizer não, que não se cansa. 236 00:19:56,361 --> 00:20:00,991 "Mais, mais, mais! Agora é a sua vez usar as algemas." 237 00:20:05,537 --> 00:20:08,472 Eu só quero amar, Ed. 238 00:20:09,608 --> 00:20:11,803 Tenho certeza que você encontrará o amor. 239 00:20:11,977 --> 00:20:15,344 - Eu já tenho um. - É da senhora. 240 00:20:20,219 --> 00:20:24,155 Vá até ela, Frank. Vá em frente! 241 00:20:25,057 --> 00:20:27,685 Vejo você pela manhã. 242 00:20:30,495 --> 00:20:33,055 - Com licença. - Perdoe-me. 243 00:20:34,600 --> 00:20:35,828 Desculpe. 244 00:20:38,103 --> 00:20:40,503 Isto não é fácil de dizer. 245 00:20:40,672 --> 00:20:43,664 Estou sozinho, estou perdido. Preciso de alguém para abraçar, para amar. 246 00:20:43,842 --> 00:20:45,605 Franco! 247 00:20:46,878 --> 00:20:48,778 Aqui. 248 00:20:49,848 --> 00:20:51,213 Bem... 249 00:20:56,021 --> 00:20:59,218 - O que você está fazendo aqui? - Liguei para o seu hotel e não obtive resposta. 250 00:20:59,391 --> 00:21:04,385 Então tentei a delegacia. Pensei que talvez você estivesse aqui. 251 00:21:04,563 --> 00:21:09,023 - Boa noite, Sam. - Sr. Drebin. Jane. 252 00:21:09,201 --> 00:21:12,364 É sempre bom ver pessoas legais. 253 00:21:12,537 --> 00:21:17,031 Sam, toque nossa música. Só mais uma vez. 254 00:21:17,209 --> 00:21:19,700 Claro. 255 00:21:21,713 --> 00:21:26,582 Ding dong, a bruxa está morta Qual bruxa velha? A bruxa malvada... 256 00:21:26,752 --> 00:21:31,655 Sam. Isso é o suficiente. Toque o outro, por favor. 257 00:21:31,823 --> 00:21:34,849 Você não pode deixar velhas feridas morrerem, não é? 258 00:21:35,027 --> 00:21:37,495 Você sai da minha vida, sem explicação... 259 00:21:37,663 --> 00:21:40,757 - Você não recebeu as cartas? - Cada um deles. 260 00:21:40,932 --> 00:21:43,696 Eu não os abri. Rasguei-os e joguei-os no fogo. 261 00:21:43,869 --> 00:21:48,932 Então você não recebeu o cheque de $ 75.000 que seu tio deixou você em testamento? 262 00:21:49,107 --> 00:21:51,234 Por que você está aqui? 263 00:21:51,410 --> 00:21:53,901 lembrei de algo sobre o crime. 264 00:21:54,079 --> 00:21:57,446 Pela janela eu vi uma van vermelha estacionada do outro lado da rua. 265 00:21:57,616 --> 00:22:00,380 Carrinha vermelha? Obrigado, isso será muito útil. 266 00:22:00,552 --> 00:22:03,043 Você disse o que queria, você pode ir agora, certo? 267 00:22:03,221 --> 00:22:05,849 Essa não é minha única razão por estar aqui. 268 00:22:06,024 --> 00:22:09,187 - Quero que sejamos amigos. - Claro, amigos... 269 00:22:09,361 --> 00:22:13,058 Aposto que se eu tirasse o pó de você em busca de impressões digitais, eles seriam do seu amante, Quentin. 270 00:22:13,231 --> 00:22:14,789 Você! 271 00:22:14,966 --> 00:22:18,094 Eu vejo um certo gatinho ainda sabe coçar. 272 00:22:26,044 --> 00:22:29,138 Me desculpe, eu não deveria ter feito isso. 273 00:22:32,050 --> 00:22:35,713 Não somos bons juntos. Você só viveu pelo trabalho policial. 274 00:22:35,887 --> 00:22:38,617 Você estava sempre ocupado salvando a camada "zona final". 275 00:22:38,790 --> 00:22:42,419 Camada de ozônio! Frank, você nunca tentou entender. 276 00:22:42,594 --> 00:22:44,755 Como você pode dizer isso, 277 00:22:44,930 --> 00:22:49,264 quando eu investi cada centavo na compra 1.000 acres de floresta tropical brasileira. 278 00:22:49,434 --> 00:22:52,460 Então eu cortei para que pudéssemos construir a casa dos nossos sonhos. 279 00:22:52,637 --> 00:22:54,764 Franco! Como você pôde ser tão insensível? 280 00:22:54,940 --> 00:22:59,036 Insensível? Você acha que é fácil deslocando uma tribo inteira? 281 00:22:59,211 --> 00:23:03,944 - Você tenta algum dia. - É melhor eu ir. Isto foi um erro. 282 00:23:04,116 --> 00:23:08,450 Não sei por que vim aqui. Eu esperava que você tivesse alguém. 283 00:23:09,187 --> 00:23:12,850 Sou solteiro. Eu amo estar solteiro! 284 00:23:14,159 --> 00:23:18,619 Eu não fiz tanto sexo desde que eu era líder escoteiro! 285 00:23:21,533 --> 00:23:25,970 Quero dizer, na época, Eu estava namorando muito. 286 00:23:36,148 --> 00:23:40,676 - Eu disse que o bombardeio não funcionaria. - Não tivemos escolha. 287 00:23:40,852 --> 00:23:42,843 Veja esta manchete. 288 00:23:43,021 --> 00:23:46,616 "Presidente dará a Meinheimer cheque em branco no jantar do Press Club." 289 00:23:46,792 --> 00:23:48,953 Esse discurso é daqui a dois dias. 290 00:23:49,127 --> 00:23:51,994 - Você não acha que eu sei disso? - Todos nós sabemos disso. 291 00:23:52,164 --> 00:23:54,564 Senhores, senhores... 292 00:23:55,867 --> 00:23:59,234 Eu sei que vocês estão todos preocupados, e eu concordo. 293 00:23:59,404 --> 00:24:02,134 Há muito com que se preocupar. 294 00:24:02,307 --> 00:24:08,177 Como esta usina solar, já operacional fora de Los Angeles. 295 00:24:08,346 --> 00:24:10,473 Células fotovoltaicas. 296 00:24:10,649 --> 00:24:14,608 Eles convertem a luz solar diretamente em eletricidade. 297 00:24:14,786 --> 00:24:18,654 Fluorescentes. Duram dez vezes mais como uma lâmpada convencional. 298 00:24:18,824 --> 00:24:21,054 Usa apenas um quarto da energia. 299 00:24:21,226 --> 00:24:26,027 Superjanelas. Eles isolam bem como dez folhas de vidro. 300 00:24:26,198 --> 00:24:31,158 Um carro elétrico, parcialmente alimentado por painéis solares. 301 00:24:31,336 --> 00:24:34,100 Mas a verdade é, senhores, 302 00:24:34,272 --> 00:24:37,764 com o qual não estou preocupado qualquer uma dessas coisas. 303 00:24:37,943 --> 00:24:42,346 Porque ninguém nunca vai saber sobre eles. 304 00:24:42,514 --> 00:24:46,575 - E Meinheimer e seu relatório? - Ele vai contar ao presidente. 305 00:24:46,751 --> 00:24:50,687 Boa pergunta. Por que não perguntamos a ele? 306 00:24:52,691 --> 00:24:55,524 - Isso é sequestro! - Meu Deus! 307 00:24:55,694 --> 00:25:00,927 - E o discurso dele na terça-feira? - Dr. Meinheimer fará seu discurso. 308 00:25:01,099 --> 00:25:06,799 Na minha opinião, devemos confiar carvão, petróleo e energia nuclear. 309 00:25:06,972 --> 00:25:09,463 Nosso Dr. Meinheimer. 310 00:25:09,641 --> 00:25:13,099 - Oh meu Deus! - É incrível! 311 00:25:13,278 --> 00:25:17,544 Conheça Earl Hacker, ex-consultor de artes de Jesse Helms. 312 00:25:18,850 --> 00:25:24,720 Como expliquei ao Sr. Habsburgo, minha taxa é de um milhão de dólares, 313 00:25:24,890 --> 00:25:29,452 e, devo acrescentar, Eu valho cada centavo disso. 314 00:25:29,628 --> 00:25:33,155 Mas vocês, senhores não tenho escolha. 315 00:25:36,401 --> 00:25:38,631 Você? 316 00:25:46,578 --> 00:25:51,140 Depois de uma boa noite de sono, Voltei para a sede da polícia. 317 00:25:51,316 --> 00:25:54,012 Achei que se eu me enterrasse no trabalho policial, 318 00:25:54,185 --> 00:25:57,211 Eu poderia esquecer Jane e talvez no processo 319 00:25:57,389 --> 00:25:59,823 pegue um assassino cruel antes que ele atacasse novamente. 320 00:25:59,991 --> 00:26:03,722 Até agora tínhamos poucas pistas e nenhuma pista real. 321 00:26:03,895 --> 00:26:07,092 Eu esperava que os meninos do laboratório tinha pensado em algo. 322 00:26:07,265 --> 00:26:08,493 Desligue isso! 323 00:26:08,667 --> 00:26:11,966 - Vá com calma. - Faça suas orações. 324 00:26:13,705 --> 00:26:15,366 - Bom trabalho. - O que? 325 00:26:15,540 --> 00:26:18,976 Você pode nos mostrar os resultados do Instituto de Pesquisa? 326 00:26:19,144 --> 00:26:22,136 Não conseguimos quaisquer impressões digitais limpas, 327 00:26:22,314 --> 00:26:25,477 mas encontramos pegadas fora do Instituto. 328 00:26:25,650 --> 00:26:29,484 Fizemos moldes de gesso com eles. Um tamanho 91/2 D. 329 00:26:29,654 --> 00:26:32,714 Estamos rastreando isso. Mas mais interessante... 330 00:26:32,891 --> 00:26:35,792 Também encontramos esta pegada de dinossauro. 331 00:26:35,961 --> 00:26:40,022 - Uma importante descoberta da era Paleolítica. - Algo mais? 332 00:26:40,198 --> 00:26:45,534 Sim, 20 pés abaixo descobrimos madeiras antigas da Arca de Noé. 333 00:26:45,704 --> 00:26:47,433 Sobre o caso... 334 00:26:47,606 --> 00:26:50,769 Eu irei para Boston amanhã onde entregarei um endereço importante 335 00:26:50,942 --> 00:26:55,470 para a Sociedade Arqueológica Americana. E estou agendado para Geraldo semana que vem. 336 00:26:55,647 --> 00:26:58,741 Você está indo Geraldo por causa disso? 337 00:26:58,917 --> 00:27:01,818 Não, minha esposa é transexual Adorador de Satanás. 338 00:27:01,987 --> 00:27:04,888 Enquanto isso, continuaremos análise de impressão digital, 339 00:27:05,056 --> 00:27:08,583 verificações de fibra, Quebra de DNA e amostras de cabelo. 340 00:27:08,760 --> 00:27:12,059 Então, usando as partículas microscópicas de sujeira nesta pegada, 341 00:27:12,230 --> 00:27:15,324 teremos um colapso geológico de toda a cidade. 342 00:27:15,500 --> 00:27:19,436 - Podemos não ter esse tipo de tempo. - Então talvez isso ajude. 343 00:27:20,672 --> 00:27:24,335 Encontramos esta carteira na calçada do lado de fora do Instituto. 344 00:27:24,509 --> 00:27:29,742 Não examinamos isso completamente. Acabou de chegar do laboratório. 345 00:27:29,914 --> 00:27:35,580 "Heitor Selvagem". De Detroit. Eu me lembro desse pug. 346 00:27:35,754 --> 00:27:38,780 Ex-boxeador. Seu nome verdadeiro era Joey Chicago. 347 00:27:38,957 --> 00:27:42,085 Sim. Ele lutou sob o nome de Kid Minneapolis. 348 00:27:42,260 --> 00:27:45,354 Eu vi Kid Minneapolis lutar uma vez, em Cincinnati. 349 00:27:45,530 --> 00:27:48,021 Não, esse é o Kid New York. Ele lutou fora da Filadélfia. 350 00:27:48,199 --> 00:27:51,396 Ele foi morto no ringue em Houston por Tex Colorado. 351 00:27:51,569 --> 00:27:54,538 - O Assassino do Arizona. - Sim, de Dakota. 352 00:27:54,706 --> 00:27:56,833 - Foi Norte ou Sul? - Norte. 353 00:27:57,008 --> 00:27:59,909 Dakota do Sul era seu irmão. Da Virgínia Ocidental. 354 00:28:00,011 --> 00:28:02,138 Você com certeza conhece seu boxe. 355 00:28:02,313 --> 00:28:05,305 Tudo que sei é: nunca aposte no cara branco. 356 00:28:05,483 --> 00:28:09,351 - Você tem um endereço? - O cartão diz: "Monique De Carlo". 357 00:28:09,521 --> 00:28:12,183 "Rua Bleckman, 210." 358 00:28:12,357 --> 00:28:17,192 Esse é o distrito da luz vermelha. Eu me pergunto por que Savage está lá embaixo. 359 00:28:17,362 --> 00:28:19,330 Sexo, Frank? 360 00:28:20,532 --> 00:28:24,491 Não, agora não, Ed. Temos trabalho a fazer. 361 00:28:26,805 --> 00:28:31,868 O endereço que tínhamos de De Carlo estava na Little Italy da cidade. 362 00:28:32,043 --> 00:28:36,480 Fomos lá, esperando que sim leve-nos até Hector Savage 363 00:28:36,648 --> 00:28:40,744 e nos leve a uma pista isso abriria totalmente o caso. 364 00:28:43,455 --> 00:28:46,151 Esses são os policiais. Você tem que se livrar deles. 365 00:28:46,324 --> 00:28:50,488 Tudo bem, eu cuido disso. Rápido, esconda-se no porão. 366 00:28:50,662 --> 00:28:53,290 Você estará seguro lá embaixo. 367 00:28:55,066 --> 00:28:56,966 -Ed. -Franco. 368 00:28:57,135 --> 00:28:58,864 - Van vermelha. - Sim eu sei. 369 00:28:59,037 --> 00:29:03,371 Jane disse que viu uma van vermelha fora do Instituto antes da explosão. 370 00:29:03,541 --> 00:29:06,840 - Vamos derrubá-lo. - Não, ele não está trabalhando sozinho. 371 00:29:07,011 --> 00:29:09,878 - Bug na van. Veja onde isso vai. - Boa ideia. 372 00:29:10,048 --> 00:29:12,448 -Nordberg! - Sem problemas. 373 00:29:15,987 --> 00:29:19,855 Tenente Frank Drebin, Esquadrão de Polícia. Este é o meu capitão, Ed Hocken. 374 00:29:20,024 --> 00:29:23,926 - Isso é algum tipo de busto? - É muito impressionante, sim... 375 00:29:24,095 --> 00:29:26,996 Mas precisamos perguntar a você algumas perguntas. 376 00:29:33,905 --> 00:29:39,036 Ouvir. Estamos procurando Heitor Selvagem. Onde ele está? 377 00:29:39,210 --> 00:29:41,337 Por que eu deveria te contar? 378 00:29:41,513 --> 00:29:44,482 Porque eu sou a última linha de defesa entre desprezo assim 379 00:29:44,649 --> 00:29:47,379 e as pessoas decentes desta cidade. 380 00:29:47,552 --> 00:29:53,980 Olá, Frank. Temos aquele D-83 sueco Máquina de sucção Sure-Grip que você encomendou. 381 00:29:55,393 --> 00:29:56,883 É um presente. 382 00:30:14,145 --> 00:30:19,082 Frank, venha aqui. Rápido! É Selvagem. Ele está em movimento. 383 00:30:22,887 --> 00:30:25,185 O que? Ei! 384 00:30:25,356 --> 00:30:29,190 Ei! Pare, pare! Eu sou um policial! 385 00:30:30,562 --> 00:30:34,123 Vamos. Mas lembre-se, não podemos deixá-lo nos localizar. 386 00:30:34,933 --> 00:30:36,628 Estacionar! 387 00:30:38,636 --> 00:30:41,696 Dispositivo de escuta de Nordberg está certo no dinheiro. 388 00:30:41,873 --> 00:30:44,341 Eu não estou brincando! Parar! 389 00:30:46,544 --> 00:30:48,444 Merda! 390 00:30:49,514 --> 00:30:51,880 Ele está mudando de direção. Pare o carro. 391 00:30:52,650 --> 00:30:54,811 Oh não! 392 00:30:54,986 --> 00:30:57,580 - Ele está se aproximando. - Devemos vê-lo a qualquer momento. 393 00:30:57,755 --> 00:30:59,188 Mantenha os olhos abertos. 394 00:30:59,357 --> 00:31:00,881 Oh não! 395 00:31:02,126 --> 00:31:04,094 Olha, ele está bem perto agora. 396 00:31:06,264 --> 00:31:08,391 Pise nisso! 397 00:31:08,566 --> 00:31:11,501 Ajuda! Pare, pare! 398 00:31:28,453 --> 00:31:30,819 Frank, pare! 399 00:31:30,989 --> 00:31:35,323 Pare agora mesmo! Eu já tive! Eu disse pare! 400 00:31:45,770 --> 00:31:47,704 Ajuda! 401 00:31:49,374 --> 00:31:51,569 Drebin, Esquadrão de Polícia. O que temos? 402 00:31:51,743 --> 00:31:55,372 É uma situação tensa. Savage está escondido naquela casa. 403 00:31:55,546 --> 00:31:59,346 - Diz que tem reféns. - Ele pode estar blefando. Algo mais? 404 00:31:59,517 --> 00:32:05,080 Sim. Aquela van vermelha está registrada para um certo Quentin Hapsburg. 405 00:32:07,258 --> 00:32:12,161 Bem, parece que as vacas voltaram para casa para se empoleirar. 406 00:32:12,330 --> 00:32:14,389 Como você está, soldado? 407 00:32:18,770 --> 00:32:20,795 Ei, pare de atirar! 408 00:32:20,972 --> 00:32:23,440 Espere! Pare de atirar! 409 00:32:26,344 --> 00:32:30,974 Pare de atirar! Pare de atirar! 410 00:32:32,016 --> 00:32:35,417 Tudo bem, me dê o megafone. 411 00:32:35,586 --> 00:32:37,918 Este é Frank Drebin, Esquadrão de Polícia. 412 00:32:38,089 --> 00:32:42,389 Abaixe suas armas e saia com as mãos para cima, 413 00:32:42,560 --> 00:32:46,826 ou saia, então jogue no chão suas armas, o que você quiser. 414 00:32:46,998 --> 00:32:49,125 Lembre-se dos dois elementos principais: 415 00:32:49,300 --> 00:32:53,634 Um, armas a serem derrubadas. Dois, saia. 416 00:32:53,805 --> 00:32:58,970 Apenas tente me levar, Drebin! Eu tenho mais se você quiser, cobre! 417 00:32:59,143 --> 00:33:02,635 - Parece que ele está segurando todas as cartas. - Nem todas as cartas. 418 00:33:02,814 --> 00:33:04,179 Que tal? 419 00:33:04,349 --> 00:33:07,182 Você não pode dirigir aquele tanque! Você não está com check-out nisso! 420 00:33:07,352 --> 00:33:10,412 Não se preocupe, Ed! Apenas mantenha-o ocupado. 421 00:33:11,189 --> 00:33:13,589 Tudo bem, o que você quer? 422 00:33:13,758 --> 00:33:17,694 Quero um carro na frente. Algo divertido. Um Porsche. 423 00:33:17,862 --> 00:33:21,593 Então quero uma passagem de avião para a Jamaica. E eu quero um bom hotel. 424 00:33:21,766 --> 00:33:23,529 Nenhum lugar turístico. 425 00:33:23,701 --> 00:33:26,602 Algo indicativo de o povo e sua cultura. 426 00:33:26,771 --> 00:33:30,434 Não podemos fazer isso. Estamos descobrindo seu blefe. 427 00:33:30,608 --> 00:33:33,475 Agora coloque as mãos no topo da cabeça e saia. 428 00:33:33,644 --> 00:33:37,273 Temos você cercado frente e... ei! 429 00:33:38,483 --> 00:33:43,443 Frank, o que você está fazendo? Onde você está indo? Frank! 430 00:34:22,527 --> 00:34:25,257 Frank! Ajuda! 431 00:34:45,016 --> 00:34:47,610 - Seu casaco, senhor? - É sim. 432 00:34:47,785 --> 00:34:50,720 E tenho um recibo para comprovar isso. 433 00:34:50,888 --> 00:34:53,914 - Telefonema, Comissário. - Obrigado. 434 00:34:54,092 --> 00:34:56,560 Com licença. 435 00:34:57,428 --> 00:34:58,918 Sim? 436 00:35:00,131 --> 00:35:02,599 Ele fez o que? 437 00:35:02,767 --> 00:35:06,430 Quantos animais escaparam? Oh meu Deus! 438 00:35:06,604 --> 00:35:10,563 Boa noite, Senhor Comissário. Você está linda esta noite. 439 00:35:10,741 --> 00:35:15,576 Você percebe que por sua causa esta cidade está sendo invadida por babuínos? 440 00:35:15,746 --> 00:35:18,806 Bem, isso não é culpa dos eleitores? 441 00:35:19,584 --> 00:35:21,609 Com licença. 442 00:35:26,491 --> 00:35:32,088 Obrigado a todos por comparecerem evento em homenagem ao Dr. Meinheimer, 443 00:35:32,263 --> 00:35:35,994 quem amanhã fará seu discurso histórico. 444 00:35:40,505 --> 00:35:45,238 Juntamente com o Presidente, prometo para apoiar as suas recomendações, 445 00:35:45,409 --> 00:35:48,105 sejam eles quais forem. 446 00:35:55,153 --> 00:35:58,145 E agora, por favor, aproveite a noite. 447 00:35:58,322 --> 00:36:00,722 Vejo você mais tarde. 448 00:36:14,472 --> 00:36:16,531 Posso interromper? 449 00:36:16,707 --> 00:36:19,369 - O que você está fazendo aqui? - Gosto de uma boa festa. 450 00:36:19,544 --> 00:36:23,446 - Por que você está realmente aqui? - Posso resumir isso em três palavras: 451 00:36:23,614 --> 00:36:28,381 "Quentin Habsburgo." Eu nunca gostei dele desde o momento em que coloquei os olhos nele. 452 00:36:28,553 --> 00:36:31,317 O homem é tão sujo como roupa íntima de um mineiro de carvão em janeiro. 453 00:36:31,489 --> 00:36:35,255 O que deu em você? Ele é um homem gentil, gentil e preocupado, 454 00:36:35,426 --> 00:36:40,557 que se preocupa com as pessoas e não é tão suspeito quanto algumas pessoas que conheço. 455 00:36:40,731 --> 00:36:44,758 Pergunte a ele qual é a ligação dele com o van que você viu na noite da explosão. 456 00:36:44,936 --> 00:36:46,961 Não sei do que você está falando. 457 00:36:47,138 --> 00:36:51,165 Pergunte a ele se ele é amigo de um capanga mesquinho chamado Hector Savage. 458 00:36:51,976 --> 00:36:55,412 Pare com isso! Você está apenas com ciúmes porque outro homem pode me dar 459 00:36:55,580 --> 00:36:57,912 a compreensão de que você nunca poderia. 460 00:36:58,082 --> 00:37:02,815 Só espero que Quentin esteja assistindo agora, porque ele vai ficar com ciúmes. 461 00:37:02,987 --> 00:37:06,787 E um homem ciumento sempre faz o movimento errado. 462 00:37:06,958 --> 00:37:09,222 Estou contando com isso! 463 00:37:46,230 --> 00:37:51,429 Sr. Drebin, Sr. Habsburgo gostaria que você se juntasse a ele em sua mesa. 464 00:37:59,277 --> 00:38:03,907 - Paciência é um jogo para homens solitários. - Tenente! 465 00:38:05,483 --> 00:38:09,146 Não me lembro de ter visto seu nome na lista de convidados. 466 00:38:09,320 --> 00:38:14,519 Nada para se envergonhar. Às vezes uso meu nome de solteira. 467 00:38:15,593 --> 00:38:19,427 Bela festa. Vejo muitos liftings faciais familiares. 468 00:38:21,666 --> 00:38:26,433 - Você joga, tenente? - Toda vez que eu peço. 469 00:38:28,539 --> 00:38:30,632 Que será, será... 470 00:38:30,808 --> 00:38:34,505 - Você fala francês, não é? - Infelizmente, não. 471 00:38:34,679 --> 00:38:37,773 Mas eu beijo assim. 472 00:38:37,948 --> 00:38:40,508 Com licença! Acontece que você está no meu lugar. 473 00:38:40,685 --> 00:38:43,085 Dr. Meinheimer, lembra-se do Frank? 474 00:38:43,254 --> 00:38:48,191 - Uh... Senhor... - Drebin, do Esquadrão Policial. 475 00:38:48,359 --> 00:38:53,490 - Você o conheceu no Instituto. - Sim claro! Sente-se. 476 00:38:53,664 --> 00:38:56,155 Obrigado, não pretendo ficar. 477 00:38:56,334 --> 00:38:59,428 Vamos jogar outro jogo. Quem é esse? 478 00:39:03,174 --> 00:39:05,404 - Eu não saberia. - Ele tem sido um menino mau. 479 00:39:05,576 --> 00:39:09,876 Ele explodiu um prédio e está dirigindo uma van registrada em seu nome. 480 00:39:10,047 --> 00:39:14,245 Possuímos muitas vans. Um deles foi roubado há três dias. 481 00:39:14,418 --> 00:39:17,012 Olhe, Tenente, não tenho nada a esconder. 482 00:39:17,188 --> 00:39:19,349 Talvez, mas estou avisando. 483 00:39:19,523 --> 00:39:23,619 Se você espirrar, Estarei lá para limpar seu nariz. 484 00:39:29,433 --> 00:39:34,564 Senhoras e senhores, é hora de o primeiro prêmio da noite: 485 00:39:34,739 --> 00:39:39,540 uma viagem com todas as despesas pagas para as Ilhas Gilligan. 486 00:39:40,711 --> 00:39:46,343 E para sortear o primeiro vencedor, gostaríamos de perguntar ao nosso convidado de honra: 487 00:39:46,517 --> 00:39:49,884 Dr. Albert S. Meinheimer. 488 00:39:52,556 --> 00:39:55,582 - Deixe-me ajudá-lo. - Isso não será necessário. 489 00:39:55,760 --> 00:39:58,490 eu não entendo o que deu em Frank. 490 00:39:58,662 --> 00:40:01,790 Receio que seja apenas um caso de ciúme, minha querida. 491 00:40:01,966 --> 00:40:06,869 Você vai desgastar todas as minhas engrenagens. Não deveríamos insistir assim. 492 00:40:45,709 --> 00:40:49,736 - Ele se movimenta maravilhosamente. - Ele faz. 493 00:42:03,354 --> 00:42:04,878 -Franco? -Jane. 494 00:42:05,055 --> 00:42:08,991 Eu só queria te dizer que sinto muito sobre o que aconteceu esta noite. 495 00:42:09,159 --> 00:42:13,118 - Ah, Frank. - Preciso falar com você. Posso entrar? 496 00:42:13,297 --> 00:42:17,290 OK, mas o lugar está meio bagunçado. 497 00:42:17,468 --> 00:42:20,437 Eu estava prestes a fazer um shake de proteína. Você quer um pouco? 498 00:42:20,604 --> 00:42:23,164 Não, obrigado. 499 00:42:23,340 --> 00:42:26,741 Tem certeza? Estou experimentando uma nova receita esta noite. 500 00:42:26,911 --> 00:42:31,109 Você sabe o que o Dr. Meinheimer dirá no jantar de amanhã? 501 00:42:31,282 --> 00:42:36,276 Sim, ele apoiará a eficiência energética e energia renovável como a energia solar. 502 00:42:36,453 --> 00:42:40,287 - Quem mais sabia disso? - Só eu. E eu contei a Quentin. 503 00:42:40,457 --> 00:42:44,951 E se o Presidente adoptar uma política de apoiando a eficiência e a energia solar, 504 00:42:45,129 --> 00:42:47,689 quem seriam os maiores perdedores? 505 00:42:47,865 --> 00:42:49,856 Carvão, petróleo e nuclear. 506 00:42:50,034 --> 00:42:55,472 -Franco! Franco! - Só mais uma pergunta. 507 00:42:55,639 --> 00:42:58,836 Você me disse que o Dr. Meinheimer tinha memória fotográfica, 508 00:42:59,009 --> 00:43:02,809 ainda esta noite ele nunca se lembrou de ter me conhecido. 509 00:43:02,980 --> 00:43:06,381 Isso é estranho, mas ele tem sido sob muito estresse ultimamente. 510 00:43:06,550 --> 00:43:10,919 Ele tem alguma marca de identificação? Uma cicatriz, uma verruga, uma tatuagem, 511 00:43:11,088 --> 00:43:13,989 dedos palmados ou uma terceira narina? 512 00:43:14,158 --> 00:43:18,595 Ele tem uma marca de nascença no formato de Mãe de Whistler na nádega direita. 513 00:43:18,762 --> 00:43:23,825 Entendo... Você notou algo diferente nele? 514 00:43:24,001 --> 00:43:29,405 Só que ele é trinta centímetros mais alto e parece ser canhoto agora. 515 00:43:29,573 --> 00:43:32,167 Franco! O que você está tentando me dizer? 516 00:43:32,343 --> 00:43:35,710 Que Quentin encontrou um duplo para o Dr. 517 00:43:35,879 --> 00:43:38,746 e que ele vai dar um relatório fraudulento ao Presidente? 518 00:43:38,916 --> 00:43:43,080 Isso é brilhante. Isso é muito melhor do que eu havia inventado. 519 00:43:43,253 --> 00:43:47,383 Pare com isso, isso é absurdo! Não há fim para o seu ciúme? 520 00:43:47,558 --> 00:43:49,992 Jane, você está me machucando. 521 00:43:50,160 --> 00:43:52,720 - O que mais você quer de mim? - Posso usar seu telefone? 522 00:43:52,896 --> 00:43:55,228 - Chamada local? - Sim. 523 00:43:55,399 --> 00:43:58,857 Se você me der licença, Eu tenho que tomar meu banho. 524 00:43:59,036 --> 00:44:03,905 O telefone está na outra sala. Você pode sair. Adeus. 525 00:44:20,557 --> 00:44:23,424 Dê-me o capitão Ed Hocken, por favor. 526 00:44:31,635 --> 00:44:36,299 Ed, estou descobrindo algo grande. Precisarei de você e Nordberg amanhã. 527 00:44:36,473 --> 00:44:39,237 O que ele está fazendo em Detroit? 528 00:44:39,410 --> 00:44:41,901 Envie-lhe a passagem de avião e um novo par de calças. 529 00:45:32,629 --> 00:45:36,929 Do jeito que éramos 530 00:45:37,101 --> 00:45:40,366 Memórias 531 00:45:40,537 --> 00:45:45,304 Como as cores da minha mente 532 00:45:45,476 --> 00:45:50,470 Memórias enevoadas em aquarela 533 00:45:51,749 --> 00:45:55,845 Do jeito que éramos 534 00:45:56,019 --> 00:46:00,547 Fotos espalhadas 535 00:46:00,724 --> 00:46:05,855 Dos sorrisos que deixamos para trás 536 00:46:06,029 --> 00:46:12,264 Sorrisos que demos um ao outro 537 00:46:12,436 --> 00:46:16,202 Do jeito que éramos 538 00:46:16,373 --> 00:46:21,174 Será que tudo era tão simples então 539 00:46:21,345 --> 00:46:23,779 Ou o tempo foi reescrito... 540 00:46:26,850 --> 00:46:28,681 Frank! 541 00:47:17,434 --> 00:47:20,403 Assim como eu suspeitava. 542 00:47:21,305 --> 00:47:24,138 Vamos, fique de pé. 543 00:47:56,306 --> 00:47:57,637 Jane... 544 00:47:57,808 --> 00:48:00,936 O que aconteceu com a pressão da água? 545 00:48:01,111 --> 00:48:02,339 Jane! 546 00:48:05,282 --> 00:48:06,715 Franco! 547 00:48:07,818 --> 00:48:10,286 Fiquei com tanto medo! 548 00:48:11,288 --> 00:48:14,746 - O que aconteceu lá fora? - Não há nada com que se preocupar. 549 00:48:14,925 --> 00:48:19,055 Mas se eu fosse você, não iria embora até lavarem os tapetes. 550 00:48:19,229 --> 00:48:23,928 - Quem iria querer te matar? - Antes desta noite, apenas a empresa de TV a cabo. 551 00:48:24,101 --> 00:48:29,664 Agora temo que seja um dos Os capangas de Habsburgo. Ele estava carregando isso. 552 00:48:33,010 --> 00:48:37,037 Ah, Frank! Eu me sinto um idiota. 553 00:48:37,948 --> 00:48:41,611 - Eu nunca deveria ter duvidado de você. - Pronto, pronto... 554 00:48:41,785 --> 00:48:46,188 Você não poderia saber que o homem que você estávamos namorando era um sociopata assassino. 555 00:48:46,356 --> 00:48:49,348 Ah, Frank! Temos que ajudar o Dr. Meinheimer. 556 00:48:49,526 --> 00:48:51,687 - Ele está em perigo. - Sim. 557 00:48:51,862 --> 00:48:54,524 Eles provavelmente irão torturá-lo, então mate-o. 558 00:48:54,698 --> 00:48:56,325 É tudo culpa minha! 559 00:48:56,500 --> 00:49:00,766 Eles vão começar arrancando as unhas dos pés e depois passe para os pêlos do nariz. 560 00:49:00,938 --> 00:49:03,429 Oh não! O que vamos fazer? 561 00:49:03,607 --> 00:49:07,475 Se meu palpite estiver certo, eles o estão mantendo como refém aqui. 562 00:49:07,644 --> 00:49:11,102 - No Home Club? - O que? Não! 563 00:49:11,281 --> 00:49:15,217 Neste armazém. Eu tenho que ir resgatá-lo. 564 00:49:15,385 --> 00:49:18,912 - Você vai tomar cuidado? - Claro que vou. 565 00:49:20,757 --> 00:49:22,952 Eu vou... 566 00:49:23,994 --> 00:49:27,020 Acho que é melhor eu ir embora. 567 00:49:27,831 --> 00:49:31,790 Eu prometi a Nordberg faríamos um pão de nozes com passas esta noite. 568 00:49:35,872 --> 00:49:38,500 Eu não posso mais lutar contra isso! 569 00:49:38,675 --> 00:49:44,773 Eu fugi de você uma vez. Eu não posso fazer isso novamente. Você vai ficar comigo? Por favor? 570 00:52:51,168 --> 00:52:54,160 Frank, nós temos não é da conta fazer isso. 571 00:52:54,337 --> 00:52:56,897 Só temos um passe para a doca e seu palpite. 572 00:52:57,073 --> 00:53:02,875 Habsburgo está tramando algo certo ao lindo colarinho da camisa importada. 573 00:53:07,017 --> 00:53:12,011 É um dia perfeito. Essa neblina nos manterá escondido no armazém de Habsburgo. 574 00:53:12,189 --> 00:53:16,216 Isso não é neblina. O número dois o motor está pegando fogo. Eles estão divulgando. 575 00:53:16,393 --> 00:53:18,861 Vamos repassar isso mais uma vez. 576 00:53:19,029 --> 00:53:23,193 Às 3h15, Nordberg cortará as linhas de energia, desligando os alarmes. 577 00:53:23,366 --> 00:53:24,594 Sim. Certo. 578 00:53:24,768 --> 00:53:26,861 -Nordberg. - Entendi. 579 00:53:27,037 --> 00:53:30,131 Estarei na van esperando seu sinal. Você está conectado? 580 00:53:30,307 --> 00:53:32,867 Sim. Certo. 581 00:53:33,043 --> 00:53:37,537 Quando você me ouvir dizer, "Eu adorei", vocês entram. 582 00:53:37,714 --> 00:53:39,739 - Verifique. - Pronto, Frank? 583 00:53:49,025 --> 00:53:51,050 A água está ali. 584 00:53:56,166 --> 00:53:58,794 Comercial de óleo Hexagon número um. 585 00:54:00,770 --> 00:54:04,638 Pilotando os petroleiros gigantes de hoje é uma grande responsabilidade. 586 00:54:04,808 --> 00:54:08,266 É por isso que aqui na Hexagon's Escola de Treinamento de Capitães de Tanques, 587 00:54:08,445 --> 00:54:12,074 futuros capitães passam um programa de instrução rigoroso. 588 00:54:12,249 --> 00:54:14,444 Através de um complicado processo de eliminação, 589 00:54:14,618 --> 00:54:17,883 eliminamos os menos qualificados para a operação diária 590 00:54:18,054 --> 00:54:21,023 de 500.000 toneladas super petroleiro de casco simples. 591 00:54:21,191 --> 00:54:23,523 Somente os melhores assumirão o comando 592 00:54:23,693 --> 00:54:27,823 do que é essencialmente uma bomba-relógio ecológica flutuante. 593 00:54:39,609 --> 00:54:41,076 Comercial dois. 594 00:54:42,512 --> 00:54:45,345 Do jeito que eu gosto! 595 00:54:46,316 --> 00:54:48,944 Algum dia, no futuro, 596 00:54:49,119 --> 00:54:53,681 o sol pode ser capaz fornecer todas as nossas necessidades energéticas. 597 00:54:53,857 --> 00:54:56,382 Mas agora, nos dá uma sensação de conforto 598 00:54:56,559 --> 00:55:00,586 saber que a nossa casa está sendo abastecido por energia nuclear. 599 00:55:00,764 --> 00:55:03,426 Eu sei o que você está pensando, mas não estamos preocupados. 600 00:55:03,600 --> 00:55:06,330 Sabemos que a energia nuclear é segura. 601 00:55:06,503 --> 00:55:10,701 Na verdade, pensamos nisso como nosso simpático vizinho. 602 00:55:10,874 --> 00:55:14,640 Mas lembre-se, nosso amigo não pode existir sem enormes subsídios governamentais. 603 00:55:14,811 --> 00:55:18,110 Então conte ao seu congressista para manter os dólares do governo 604 00:55:18,281 --> 00:55:20,772 indo para a energia nuclear. 605 00:55:26,222 --> 00:55:28,554 Terei que encontrar outra maneira de entrar, Ed. 606 00:55:28,725 --> 00:55:31,888 Eles têm cães de guarda assassinos aqui. Você me lê? 607 00:55:32,062 --> 00:55:34,758 Alto e claro. Nordberg, como estamos? 608 00:55:36,032 --> 00:55:38,728 Estamos no nosso destino. 609 00:55:41,871 --> 00:55:44,396 Ed, vou tentar o telhado. 610 00:55:49,579 --> 00:55:51,638 Vou tentar novamente. 611 00:56:33,990 --> 00:56:36,151 - Corte a linha de energia. - Certo. 612 00:56:39,662 --> 00:56:41,220 Ajuda! 613 00:56:41,398 --> 00:56:45,459 Entre, Nordberg. Frank, espere. Temos um problema. 614 00:56:56,980 --> 00:57:00,074 Bem... é o Tenente Drebin. 615 00:57:00,683 --> 00:57:04,380 Você deveria foram mortos ontem à noite. 616 00:57:05,188 --> 00:57:09,716 Mas agora acho que vou gosto de fazer isso sozinho. 617 00:57:09,893 --> 00:57:13,090 Será lento e doloroso. 618 00:57:17,901 --> 00:57:21,462 - Que cheiro é esse? - Esse seria eu. 619 00:57:21,638 --> 00:57:25,574 Tenho nadado em esgoto bruto. Eu amo isso. 620 00:57:26,943 --> 00:57:28,342 Eu amo isso! 621 00:57:28,511 --> 00:57:31,378 Esse é o sinal, vamos. 622 00:57:33,783 --> 00:57:36,115 Está preso. Dê-me uma mão. 623 00:57:36,286 --> 00:57:38,880 Edu, me ajude! Edu! 624 00:57:39,722 --> 00:57:41,713 Procure-o. 625 00:57:45,962 --> 00:57:48,089 Eu amo isso! 626 00:57:52,335 --> 00:57:54,462 Ele está conectado! 627 00:57:56,139 --> 00:57:58,334 Amarre-o! 628 00:57:58,508 --> 00:58:01,568 Você nunca vai fugir com isso, Habsburgo. 629 00:58:01,744 --> 00:58:05,612 - Seja o que for... - Tudo bem, vou te mostrar. 630 00:58:05,782 --> 00:58:09,878 Deixe-me apresentá-lo a algumas pessoas. 631 00:58:10,053 --> 00:58:15,923 Claro, você conhece o Dr. Meinheimer. E você conheceu Earl Hacker. 632 00:58:16,092 --> 00:58:19,118 Por que seu filho da... 633 00:58:19,295 --> 00:58:22,287 E então eu gostaria de você para conhecer os Redmans. 634 00:58:23,466 --> 00:58:26,060 Convidados de fim de semana de fora da cidade. 635 00:58:26,836 --> 00:58:30,533 Vamos ao Jantar do Clube de Imprensa. Certifique-se de que nada aconteça com Drebin 636 00:58:30,707 --> 00:58:32,732 até eu voltar. 637 00:58:32,909 --> 00:58:38,006 Então eu quero o prazer de matar você eu mesmo. 638 00:58:38,181 --> 00:58:40,513 O prazer é todo meu. 639 00:58:45,121 --> 00:58:47,919 Vejo você depois do discurso, Tenente. 640 01:00:19,716 --> 01:00:22,082 - Congele! - É isso. Congelar! 641 01:00:22,251 --> 01:00:23,878 Não se mova! 642 01:00:25,788 --> 01:00:29,155 Bom Senhor! Veja o que fizeram ao Dr. Meinheimer. 643 01:00:30,493 --> 01:00:33,121 Você está bem, Dr. Meinheimer? 644 01:00:35,264 --> 01:00:38,461 Isso está ok. Não tente conversar. 645 01:00:40,637 --> 01:00:44,733 Eu simplesmente não aguento mais isso. 646 01:00:44,907 --> 01:00:47,967 Lixo como você só me deixa doente! 647 01:00:48,144 --> 01:00:49,668 -Ed... - OK? 648 01:00:49,846 --> 01:00:55,307 Sou apenas John Q. Público agora. Somos só você e eu. 649 01:00:56,119 --> 01:00:57,916 -Mano a mano. -Ed... 650 01:00:58,087 --> 01:01:01,420 Eu vou te ensinar a implicar um inválido indefeso! 651 01:01:08,164 --> 01:01:10,496 Tudo bem, ele já está farto! 652 01:01:10,667 --> 01:01:14,433 Alguém ajude o Capitão. Temos que ir para aquele jantar. 653 01:01:22,278 --> 01:01:24,212 Alguma previsão, Sr. Sununu? 654 01:01:24,380 --> 01:01:27,975 Não haverá surpresas no endereço do Dr. Meinheimer. 655 01:01:28,151 --> 01:01:31,882 Ele recomendará que o presidente continua a nossa política de dependência do petróleo, 656 01:01:32,088 --> 01:01:36,047 e mais dólares para subsidiar a energia nuclear poder, como eu mesmo recomendei. 657 01:01:36,225 --> 01:01:40,685 Teremos mais informações sobre o jantar mais tarde e uma atualização sobre os animais do zoológico que escaparam. 658 01:01:40,863 --> 01:01:45,994 Esta é a noite mais importante da minha carreira. Não podemos nos permitir erros. 659 01:01:46,169 --> 01:01:49,502 Se você ver Drebin ou qualquer esquadrão policial próximo a estas instalações, 660 01:01:49,672 --> 01:01:51,936 Quero que eles sejam presos imediatamente. 661 01:01:54,544 --> 01:01:57,513 Eu disse a Jane para nos encontrar na entrada traseira do hotel. 662 01:01:57,680 --> 01:01:59,910 - Onde é isso? - Na parte de trás. 663 01:02:00,083 --> 01:02:02,278 Ela destrancará as portas às 7h30. 664 01:02:02,452 --> 01:02:06,183 - E Habsburgo? - Espero que ela consiga ficar longe dele. 665 01:02:06,355 --> 01:02:08,380 Vamos. 666 01:02:23,773 --> 01:02:26,367 Ora, Jane! 667 01:02:26,542 --> 01:02:30,308 O que você está fazendo aqui? A festa está lá dentro. 668 01:02:30,480 --> 01:02:35,474 Quentin! Eu estava apenas conseguindo uma lufada de ar fresco. 669 01:02:39,021 --> 01:02:42,184 Eu cresci no Lago Erie. Não há nada igual. 670 01:02:42,358 --> 01:02:44,826 Bem, tenho certeza... 671 01:02:44,994 --> 01:02:50,022 Mas que sorte ter encontrado você. Agora você pode se juntar a mim na minha mesa. 672 01:03:00,610 --> 01:03:04,671 Jane! Algo deve ter acontecido com Jane. 673 01:03:04,847 --> 01:03:07,748 Bernardo, você está com as chaves? 674 01:03:09,519 --> 01:03:13,011 Eu tenho uma ideia melhor. Me siga! 675 01:03:13,189 --> 01:03:17,523 Sua atenção, por favor. Senhoras e senhores. 676 01:03:17,693 --> 01:03:20,491 Mil pontos de... luz. Luz, mil pontos de luz. 677 01:03:20,663 --> 01:03:25,623 Recessão... ruim. Recuperação... boa. Sim, acho que entendi. 678 01:03:25,802 --> 01:03:30,705 Senhoras e senhores, o Presidente dos Estados Unidos. 679 01:04:03,439 --> 01:04:06,169 B�mesmo 680 01:04:06,342 --> 01:04:10,005 B�mesmo muito... 681 01:04:11,147 --> 01:04:17,575 Cada vez que me agarro ao seu beijo Eu ouço música divina 682 01:04:19,188 --> 01:04:25,855 B�same mucho 683 01:04:26,896 --> 01:04:33,233 Segure-me, meu querido, e diga que você sempre será meu 684 01:04:33,402 --> 01:04:35,529 É melhor agirmos. 685 01:04:35,705 --> 01:04:40,165 Sim, estou pensando em algo mais acelerado, como Guantanamera. 686 01:04:40,343 --> 01:04:44,370 Não, quero dizer Hacker! Ele está se preparando para fazer um discurso. 687 01:04:44,547 --> 01:04:50,008 Certo! Vou interceptar o Hacker. Você consegue o médico se preparou para seu discurso. 688 01:05:06,903 --> 01:05:10,270 Bravo! Bis! 689 01:05:18,247 --> 01:05:20,078 Senhoras e senhores... 690 01:05:20,249 --> 01:05:22,843 - Dr. - Sim? 691 01:05:23,019 --> 01:05:26,386 - Ou devo dizer Hacker? -Drebin! 692 01:05:29,926 --> 01:05:33,054 Olha o que ele está fazendo para aquele homem na cadeira de rodas! 693 01:05:33,229 --> 01:05:37,495 - Alguém não pode ajudar? - Vamos, pessoal. Vamos pegá-lo! 694 01:05:37,667 --> 01:05:41,125 - Me dê uma chance nele! - Bater em um cara de cadeira de rodas, né? 695 01:05:41,304 --> 01:05:45,070 - É melhor levarmos os primeiros socorros a este homem. - Aguarde, senhor. 696 01:05:46,442 --> 01:05:48,171 Obrigado. 697 01:05:48,344 --> 01:05:53,907 Estou satisfeito e honrado por estar com você esta noite nesta ocasião histórica. 698 01:05:54,083 --> 01:05:57,849 Esta noite, Dr. enquanto ele olha para o futuro, 699 01:05:58,020 --> 01:06:01,717 sem dúvida percebe como a nossa dependência do petróleo estrangeiro 700 01:06:01,891 --> 01:06:04,451 colocou um estrangulamento no orçamento. 701 01:06:04,627 --> 01:06:09,155 Muitos cortes terão que ser feitos e algumas pessoas serão duramente atingidas. 702 01:06:09,332 --> 01:06:12,665 Mas vamos continuar cortando até termos um impacto. 703 01:06:12,835 --> 01:06:16,168 Essa é a única maneira poderemos seguir em frente. 704 01:06:16,339 --> 01:06:20,571 Agora eu apresento a você Dr. Albert S. Meinheimer. 705 01:06:35,891 --> 01:06:38,917 Oh meu Deus! Ele pode andar! 706 01:06:39,095 --> 01:06:41,563 Ele pode andar! É um milagre! 707 01:06:44,934 --> 01:06:46,993 Eu posso andar! 708 01:06:48,137 --> 01:06:50,537 Saia de cima de mim, seu idiota! 709 01:06:53,109 --> 01:06:56,272 Ei, volte aqui! 710 01:06:56,445 --> 01:07:01,473 Tudo parece estar bem agora, então sem mais delongas, 711 01:07:01,650 --> 01:07:05,711 Apresento a vocês, mais uma vez, o homem que dispensa apresentações, 712 01:07:05,888 --> 01:07:10,518 o estimado Dr. Albert S. Meinheimer. 713 01:07:23,506 --> 01:07:25,531 Espere! Segure tudo! 714 01:07:26,442 --> 01:07:28,910 - Não dê ouvidos a ele. Ele é uma fraude! - Não! 715 01:07:29,078 --> 01:07:32,047 - Eu posso provar isso! - O que você está fazendo? 716 01:07:32,214 --> 01:07:34,546 O verdadeiro médico tem uma marca de nascença 717 01:07:34,717 --> 01:07:37,709 na forma da Mãe de Whistler aqui mesmo! 718 01:07:44,560 --> 01:07:48,929 Obviamente uma falsificação. Veremos sobre isso! 719 01:07:51,300 --> 01:07:52,528 Drebin! 720 01:08:09,685 --> 01:08:14,748 Espere! Frank está certo. Há uma fraude nesta sala, 721 01:08:14,924 --> 01:08:17,484 mas é esse homem! 722 01:08:18,360 --> 01:08:23,662 E ele acabou de nos dar este assinado confissão, implicando aquele homem! 723 01:08:27,603 --> 01:08:29,571 Não, não, não... 724 01:08:30,506 --> 01:08:32,940 Aquele homem... Quentin Hapsburg. 725 01:08:35,544 --> 01:08:38,570 - Eles se foram! - Vamos! 726 01:08:46,622 --> 01:08:48,954 - Deixe-me ir! - O telhado. 727 01:08:49,892 --> 01:08:53,350 Vamos, Frank, rápido! Vamos! 728 01:09:01,470 --> 01:09:04,064 Esta noite, pretendo compartilhar com vocês meu relatório 729 01:09:04,240 --> 01:09:06,572 sobre a nossa necessidade de uma política nacional 730 01:09:06,742 --> 01:09:12,271 baseada na eficiência energética e na limpeza, fontes de energia renováveis. 731 01:09:17,953 --> 01:09:19,580 Lá! 732 01:09:19,755 --> 01:09:21,723 Franco! 733 01:09:23,526 --> 01:09:25,687 Proteja-se! 734 01:10:08,571 --> 01:10:12,473 Nordberg! Cubra-me, estou entrando! 735 01:10:40,569 --> 01:10:45,063 Tudo bem. Onde está Habsburgo? 736 01:10:45,975 --> 01:10:48,443 - Onde você foi atingido? - Não é isso. 737 01:10:48,611 --> 01:10:51,842 - Você está na minha virilha. - Ah, desculpe. 738 01:10:52,014 --> 01:10:54,710 - Onde ele está? - Você está muito atrasado. 739 01:10:55,517 --> 01:10:58,315 Habsburgo tem Plano B em... 740 01:10:58,487 --> 01:11:00,887 ...em... em... 741 01:11:01,857 --> 01:11:05,054 Onde, onde? Tudo bem. 742 01:11:05,227 --> 01:11:07,957 Quem mais está quase morto? 743 01:11:09,798 --> 01:11:12,028 OK, agora... 744 01:11:13,102 --> 01:11:15,798 - Fale! - Você chegou tarde demais, Drebin. 745 01:11:15,971 --> 01:11:18,769 - Ele já disse isso. - Onde ele parou? 746 01:11:18,941 --> 01:11:22,206 "Habsburgo tem plano B em..." 747 01:11:22,378 --> 01:11:26,337 Ah, sim. Habsburgo tem Plano B em... 748 01:11:26,515 --> 01:11:29,245 ...em... - Onde? 749 01:11:29,418 --> 01:11:32,785 Onde? Fale, sua escória! 750 01:11:32,955 --> 01:11:36,447 Nossa, se essa é a sua atitude, esqueça! 751 01:11:39,928 --> 01:11:42,590 Estou bem aqui, Drebin. 752 01:11:45,534 --> 01:11:48,094 Largue a arma, Tenente. 753 01:11:51,407 --> 01:11:55,173 Acredito que você esteja perguntando sobre o Plano B. 754 01:11:55,878 --> 01:11:59,336 É onde detonamos um pequeno dispositivo nuclear. 755 01:11:59,515 --> 01:12:02,973 Seu Dr. pode falar o quanto quiser. 756 01:12:03,152 --> 01:12:05,552 Ninguém ficará vivo para ouvir isso. 757 01:12:05,721 --> 01:12:07,814 Sequência de detonação ativada. 758 01:12:07,990 --> 01:12:11,357 Eu sou o único quem conhece o código de aborto. 759 01:12:11,527 --> 01:12:14,758 Em dez minutos, este edifício e todos nele 760 01:12:14,930 --> 01:12:17,455 será reduzido a uma pilha de escombros. 761 01:12:17,633 --> 01:12:20,466 Estarei em segurança no meu helicóptero. 762 01:12:20,636 --> 01:12:24,470 A esta hora amanhã, Estarei caçando rinocerontes em Botswana. 763 01:12:24,640 --> 01:12:26,835 O que você acha disso? 764 01:12:27,009 --> 01:12:31,469 Você certamente parece estar em contato com sua raiva. 765 01:12:31,647 --> 01:12:35,083 Eu não me importo com o que você pensa. Você não vai conseguir escapar disso. 766 01:12:35,250 --> 01:12:38,879 Vá em frente! Me ameace como você fez o povo americano por tanto tempo. 767 01:12:39,054 --> 01:12:42,023 Mas não vai funcionar desta vez. Você faz parte de uma raça em extinção, 768 01:12:42,191 --> 01:12:46,924 como pessoas que conseguem nomear todos os 50 estados. A verdade dói, não é? 769 01:12:47,096 --> 01:12:50,691 Talvez não tanto quanto pular uma bicicleta sem assento, 770 01:12:50,866 --> 01:12:52,231 mas dói. 771 01:12:52,401 --> 01:12:57,429 Isso é o máximo que você pode fazer, Drebin. Algum pedido final, Tenente? 772 01:12:57,606 --> 01:13:00,302 Sim. Posso ficar com a arma? 773 01:13:01,510 --> 01:13:05,207 Oh não. Eu não vou cair nessa. 774 01:13:05,381 --> 01:13:07,508 Não tão rápido! 775 01:13:22,731 --> 01:13:25,256 Seis minutos para a detonação. 776 01:13:25,901 --> 01:13:29,735 - Tudo bem, fale! Dê-me esse código de aborto. - OK, eu falo. 777 01:13:29,905 --> 01:13:32,533 - Seis números - 2, 1, 7... - Estou indo, Frank! 778 01:13:36,979 --> 01:13:38,606 Muito obrigado. 779 01:13:55,130 --> 01:13:57,655 - Você está bem? - Estou bem. Você está bem? 780 01:13:57,833 --> 01:14:02,702 Sim, mas a menos que possamos desarmar este computador, o prédio explodirá. 781 01:14:02,871 --> 01:14:05,362 Devemos avisar a todos. 782 01:14:05,541 --> 01:14:11,207 - Jane, é melhor você ir. - Não, Frank. Eu vou ficar aqui com você. 783 01:14:11,380 --> 01:14:12,847 Mas Jane... 784 01:14:13,015 --> 01:14:17,008 Se você vai explodir em pedaços, Eu quero estar aqui com você. 785 01:14:19,154 --> 01:14:24,182 Jane, eu prometo a você que se algum dia sairmos disto vivos, 786 01:14:24,359 --> 01:14:28,318 Eu nunca vou deixar minha polícia trabalhar interferir com o nosso amor novamente. 787 01:14:29,298 --> 01:14:31,630 Frank. Franco! 788 01:14:32,634 --> 01:14:35,228 A bomba. Vamos, Nordberg. 789 01:14:35,404 --> 01:14:37,838 Quatro minutos para a detonação. 790 01:14:38,474 --> 01:14:41,910 - O que vamos fazer? - Veja o que você encontra no manual. 791 01:14:42,077 --> 01:14:48,141 Deixe-me ver aqui..."Para redefinir código de detonação, pressione o sinal da libra." 792 01:14:49,551 --> 01:14:53,317 De acordo com seu comando, a velocidade desta sequência foi aumentada. 793 01:14:53,489 --> 01:14:56,219 Detonação agora em dois minutos. 794 01:14:56,391 --> 01:15:01,795 Então, em vez de gastar 2,5 bilhões de dólares 795 01:15:01,964 --> 01:15:05,866 em pesquisa na eliminação de resíduos nucleares, 796 01:15:06,034 --> 01:15:10,334 o Governo Federal, por apenas 500 milhões de dólares, 797 01:15:10,506 --> 01:15:13,737 ou o custo de um bombardeiro B-1, 798 01:15:13,909 --> 01:15:19,677 poderia reduzir o preço de painéis solares em 90%. 799 01:15:19,848 --> 01:15:24,080 Como Albert Einstein disse uma vez... 800 01:15:24,253 --> 01:15:27,188 Acorde, acorde! 801 01:15:27,356 --> 01:15:30,018 Acorde, o lugar vai explodir! 802 01:15:33,095 --> 01:15:35,393 Eu vou acender as luzes. 803 01:15:36,932 --> 01:15:40,732 Para elaborar o ponto 102... 804 01:15:40,903 --> 01:15:43,371 Aqui, leia isto. É uma emergência. 805 01:15:46,441 --> 01:15:49,933 "Suas mãos fortes e viris 806 01:15:50,112 --> 01:15:55,311 "sondou cada fenda de sua feminilidade sedosa, 807 01:15:56,718 --> 01:16:00,779 "seus corpos ondulantes contorcendo-se em um ritmo sensual 808 01:16:00,956 --> 01:16:04,756 "enquanto ele empurrava seu guerreiro de cabeça roxa 809 01:16:04,927 --> 01:16:08,124 "em seu monte trêmulo de pudim de amor." 810 01:16:08,297 --> 01:16:13,064 Ouçam, pessoal. eu quero você para arquivar calmamente em direção às saídas. 811 01:16:13,235 --> 01:16:18,502 É isso. Ninguém corre. Basta caminhar, em fila única. 812 01:16:18,674 --> 01:16:21,768 É isso. Se ficarmos calmos, 813 01:16:21,944 --> 01:16:25,744 ninguém será prejudicado pela enorme bomba isso vai explodir. 814 01:16:33,422 --> 01:16:36,391 É um livro de receitas, é um livro de receitas! 815 01:16:37,859 --> 01:16:40,692 Vinte segundos para a detonação. 816 01:16:42,397 --> 01:16:45,491 - O que você vai fazer? - 15 segundos. 817 01:16:45,667 --> 01:16:47,965 - Está na minha manga! - Oh não! 818 01:16:48,136 --> 01:16:50,195 10, 9, 8... 819 01:16:50,372 --> 01:16:53,603 - Eu não consigo entender. - Jane, minha jaqueta! 820 01:16:53,775 --> 01:16:57,734 5, 4, 3... 821 01:16:57,913 --> 01:16:59,847 - ... 2, 1... - Vamos sair! 822 01:17:03,919 --> 01:17:06,183 Frank, olha! 823 01:17:07,222 --> 01:17:09,884 Você conseguiu! 824 01:17:18,700 --> 01:17:22,534 Obrigado, Senhor Presidente, por essas amáveis palavras, 825 01:17:22,704 --> 01:17:25,332 mas tudo faz parte do trabalho. 826 01:17:25,507 --> 01:17:29,568 Frank, gostaria que você considerasse preencher um post especial que vou criar. 827 01:17:29,745 --> 01:17:32,771 Pode significar longas horas, noites perigosas, 828 01:17:32,948 --> 01:17:37,146 e estar cercado por alguns dos os elementos mais desprezíveis da nossa sociedade. 829 01:17:37,319 --> 01:17:40,254 Você quer que eu esteja no seu gabinete? 830 01:17:40,422 --> 01:17:43,152 Não... Não! 831 01:17:43,325 --> 01:17:48,490 Eu quero que você se levante um novo Departamento Federal de Esquadrão de Polícia. 832 01:17:51,867 --> 01:17:55,496 - É uma grande honra. - É o que você sempre quis. 833 01:17:55,671 --> 01:17:56,899 Parabéns. 834 01:17:57,072 --> 01:17:59,063 Boa viagem! 835 01:17:59,741 --> 01:18:04,110 - Entre aqui. - Obrigado, Sr. Presidente. 836 01:18:05,514 --> 01:18:08,449 Obrigado. Estou muito honrado. 837 01:18:08,617 --> 01:18:15,955 Isso é algo com que sempre sonhei, mas terei que recusar sua oferta. 838 01:18:16,825 --> 01:18:20,317 Você vê, eu aprendi algo na semana passada 839 01:18:20,495 --> 01:18:23,521 sobre a Terra e sobre o amor. 840 01:18:24,466 --> 01:18:27,264 Acho que o amor é como a camada de ozônio. 841 01:18:27,436 --> 01:18:30,200 Você nunca sente falta até que desapareça. 842 01:18:30,939 --> 01:18:34,932 Explodindo um suspeito em fuga com meu.44 Magnum 843 01:18:35,110 --> 01:18:39,206 costumava ser tudo para mim. Eu gostei. Quem não gostaria? 844 01:18:41,049 --> 01:18:46,316 Mas agora eu quero ser conhecido como “O Tenente da Polícia Ambiental” . 845 01:18:50,058 --> 01:18:55,257 Eu quero um mundo onde Frank Junior, e todos os Frank Juniors, 846 01:18:55,430 --> 01:18:57,523 pode sentar-se sob a sombra de uma árvore, 847 01:18:57,699 --> 01:19:00,827 respire o ar, nade no oceano, 848 01:19:01,002 --> 01:19:04,301 e entre em um 7-Eleven sem intérprete. 849 01:19:10,879 --> 01:19:15,907 Eu quero um mundo onde eu possa comer uma lontra marinha sem ficar doente. 850 01:19:16,084 --> 01:19:21,545 Quero um mundo onde os Democratas tem um candidato em quem vale a pena votar. 851 01:19:24,559 --> 01:19:28,461 Posso não chegar lá com você, mas acima de tudo, 852 01:19:28,630 --> 01:19:32,066 Eu quero um mundo onde posso acordar todas as manhãs 853 01:19:32,234 --> 01:19:35,135 com essa mulher, que eu amo! 854 01:19:38,306 --> 01:19:40,001 Caramba! 855 01:19:40,175 --> 01:19:42,268 -Franco! - Jane! 856 01:19:44,579 --> 01:19:48,606 -Jane, você quer se casar comigo? - Sim, claro que vou casar com você! 857 01:19:53,722 --> 01:19:57,317 Nós amamos Frank! Nós amamos Frank! 858 01:19:57,492 --> 01:20:00,620 Mais uma foto. Vire-se, aqui! 859 01:20:00,796 --> 01:20:02,195 Sorriso! 860 01:20:06,902 --> 01:20:09,234 Socorro, Jorge! 861 01:24:26,895 --> 01:24:29,693 Tudo bem, vamos ver se entendi direito, agora. 862 01:24:29,864 --> 01:24:32,992 Eficiência energética... boa. 863 01:24:33,168 --> 01:24:37,571 Aprofundando Refúgio nacional de vida selvagem do Ártico... ruim. 864 01:24:38,640 --> 01:24:41,370 Sr. Presidente, está tudo bem aí? 865 01:24:41,543 --> 01:24:44,273 Estou bem, obrigado.